Sahih Muslim, хадис 126
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Абда ад-Дабби, сообщил нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от аль-Аля; и (другая цепочка передатчиков): Рассказал нам Умайя ибн Бистам — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Равх, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана ибн Якуба, от его отца, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и не уверуют в меня и в то, с чем я пришёл. Когда же они сделают это, их кровь и имущество будут защищены от меня, за исключением случаев, предусмотренных правом, а их расчёт — у Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера защищает жизнь и имущество, а окончательный расчёт остаётся за Аллахом.
Признавать, что поклонения достоин только Аллах.
Исключением может быть только законное основание; это не даёт отдельным людям права применять насилие по собственной воле.
Аллах знает, во что люди действительно верят, и судит об их внутреннем состоянии.
Учёные разъясняют, что этот хадис нельзя рассматривать в отрыве от Корана, других хадисов и норм, регулирующих войну и судопроизводство. Он не учит принуждать людей принимать ислам: свидетельство веры и вера в Посланника ﷺ и его послание являются основой принадлежности к исламской общине. Защита жизни и имущества — исходный принцип; исключения допускаются в рамках законных процедур и полномочий компетентных властей, а не по чьему-либо самовольному решению. Заключительная фраза поясняет, что с людьми обращаются исходя из их явных поступков, тогда как искренность их внутренней веры оценивает Аллах.
- Защищайте жизнь и имущество других и отвергайте самовольное насилие.
- Судите о людях по тому, что проявляется внешне, а их внутренние намерения оставляйте Аллаху.
- Всегда рассматривайте высказывания о войне вместе с нормами справедливости и полномочиями компетентных властей.
Это достоверное предание передаёт то же высказывание Пророка ﷺ по другой цепочке передатчиков и помогает рассматривать текст в контексте.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Это предание близко по теме и приводится в «Сахих Муслим»; оно разъясняет связь между свидетельством веры и защитой.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает пять столпов ислама и рассматривает свидетельство веры в рамках более широкой религиозной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.