Sahih Muslim, хадис 125
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Рассказали нам Абу ат-Тахир, Хармала ибн Яхья и Ахмад ибн Иса. Ахмад сказал:
«Рассказал нам», а двое других сказали: «Сообщил нам Ибн Вахб», который сказал: «Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: „Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Нет божества, кроме Аллаха. А тот, кто скажет: Нет божества, кроме Аллаха, защитит от меня своё имущество и свою жизнь, за исключением прав ислама, и его расчёт — у Аллаха.’»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исповедание веры защищает жизнь и имущество, а справедливость устанавливает пределы этой защиты.
Нет никого, кто имеет право на поклонение, кроме Аллаха.
Защита не исключает юридической ответственности; её можно устанавливать только по справедливым правилам.
Аллах знает искренность веры человека и выносит окончательное суждение о ней.
Классические учёные объясняют, что исповедание веры в мусульманской общине влечёт защиту жизни и имущества. Исключение «кроме как в соответствии с его правом» относится к ответственности, установленной по закону компетентными властями, а не к самосуду. Эти слова также оставляют окончательное решение о внутренней искренности за Аллахом. Учёные рассматривают текст о сражении в его правовом контексте: он не даёт общего разрешения принуждать людей или применять к ним насилие.
- Считайте жизнь и имущество других людей неприкосновенными и уважайте их права.
- Оставляйте правовые споры компетентным органам и никогда не вершите самосуд.
- Стремитесь к искреннему таухиду и оставьте окончательное суждение о сердцах Аллаху.
Этот достоверный хадис приводит параллельную версию изречения и помогает целостно понять его формулировку и смысл.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Этот достоверный хадис также говорит об исповедании веры и защите жизни и имущества.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Это предание называет исповедание веры одной из основ ислама и тем самым разъясняет значение таухида.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.