Sahih Muslim, хадис 127
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от аль-А’маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, и от Абу Салиха, от Абу Хурайры, которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми...» — подобно хадису Ибн аль-Мусаййиба от Абу Хурайры. И рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘; и рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман — то есть Ибн Махди — оба сказали: Рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“. И когда они скажут: „Нет божества, кроме Аллаха“, их кровь и имущество будут защищены от меня, за исключением случаев, предусмотренных правом, а расчёт их — перед Аллахом». Затем он прочитал аят: «Поистине, ты — лишь напоминающий, и ты не властен над ними».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исповедание веры защищает жизнь и имущество, а окончательный суд принадлежит Аллаху.
Речь идёт о вооружённой борьбе в контексте пророческой миссии и норм исламского права; это не приказ отдельным мусульманам принуждать людей к вере.
Защита не отменяет юридической ответственности. Только уполномоченное судебное разбирательство может установить, применимо ли признанное законом основание.
Люди судят о внешнем исповедании веры; Аллах знает их внутреннее состояние и в конечном счёте спросит каждого.
Классические учёные разъясняют, что это предание нельзя читать в отрыве от Корана и других пророческих текстов. Повеление сражаться не означает принуждение к принятию веры: в Коране сказано, что нет принуждения в религии, а Посланник ﷺ назван увещевателем, а не властителем над людьми. Исповедание веры защищает жизнь и имущество; исключение относится к установленным законом правам, а не к самочинному насилию. Учёные суннитских правовых школ связывают подобные нормы с полномочной властью и судебным разбирательством. Внутренняя искренность и окончательный расчёт принадлежат Аллаху.
- Защищайте жизнь и имущество других и отвергайте самочинное насилие.
- Не судите людей об их внутренней вере, которую знает только Аллах.
- Читайте тексты о борьбе вместе с нормами справедливости и законной власти, а также с запретом принуждения в религии.
Это предание из той же книги связывает исповедание веры с защитой жизни и имущества и помогает понять формулировку в контексте.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)В соседнем предании также говорится об исповедании веры и его последствиях для защиты людей.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис называет исповедание веры основой ислама и даёт контекст для понимания важности слов «Нет божества, кроме Аллаха».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.