Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1285

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Минджаб ибн аль-Харис ат-Тамими, сообщил нам Ибн Мусхир, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву и добавил или убавил что-то». Ибрахим сказал: «Это сомнение с моей стороны». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, было ли что-то добавлено в молитву?» Он ответил: «Поистине, я — такой же человек, как и вы; я забываю, как забываете и вы. Поэтому, если кто-нибудь из вас забудет, пусть совершит два земных поклона сидя». Затем Посланник Аллаха ﷺ повернулся и совершил два земных поклона.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы человек что-то забыл, он совершает два земных поклона.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Прикосновение лбом к земле как часть молитвы.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ обладал человеческими свойствами и мог забыть во время молитвы, а Аллах исправлял его в этом. Два земных поклона предписаны для исправления забывчивости. Правовые школы расходятся в деталях применения этого предписания, в частности во времени совершения этих поклонов и в том, какие ошибки в молитве требуют их совершения. Хадис также учит, что при сомнении или замеченной ошибке следует внимательно оценить ситуацию и выполнить предписанное действие.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуйте, если заметили ошибку во время молитвы; узнайте, какое исправительное действие соответствует этой ошибке.
  2. Совершите два поклона суджуд ас-сахв согласно предписаниям вашей правовой школы для данной ситуации.
  3. После молитвы уважительно сообщите имаму о явной ошибке, чтобы её можно было оценить вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.