Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1287

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Касим ибн Закария, рассказал нам Хусейн ибн Али аль-Джуфи, от Заиды, от Сулеймана, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:

«Мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он либо добавил что-то, либо убавил». Ибрахим сказал: «Клянусь Аллахом, это лишь моё сомнение». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, произошло ли что-то новое в молитве?» Он ответил: „Нет“. Тогда мы рассказали ему о том, что он сделал, и он сказал: „Если человек добавил или убавил что-то в молитве, пусть совершит два земных поклона“. Затем он сам совершил два земных поклона.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы что-то добавлено или упущено, совершают два земных поклона.

Объяснение трудных слов
Саджда

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Две саджды

Два земных поклона в рамках саджда ас-сахв — поклонов по забывчивости.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что забывчивость во время молитвы исправляется двумя земными поклонами. В хадисе упоминаются как добавление, так и пропуск чего-либо; точное применение этого правила и время совершения поклонов в изложении правовых школ различаются и зависят от того, что именно было забыто.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуйте, если заметили ошибку во время молитвы; следуйте правилам совершения поклонов по забывчивости.
  2. Узнайте согласно вашей правовой школе, когда следует совершать два земных поклона, поскольку детали зависят от ситуации.
  3. Если после молитвы вы сомневаетесь в том, что произошло, спокойно уточните это, а не спешите сразу поправлять других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.