Sahih Muslim, хадис 1370
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Salama ibn Shabibпередал его составителю Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Рассказал мне Салама ибн Шубайб, рассказал нам Аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Симак ибн Харб от Джабира ибн Самуры, который сказал:
«Биляль произносил азан, когда солнце начинало клониться к закату, но не произносил икаму до тех пор, пока не выходил Пророк ﷺ. Когда же он выходил, икама произносилась сразу, как только его видели».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Билял ждал, пока Пророк ﷺ выйдет, прежде чем произнести икаму.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, возвещающий о скором начале коллективной молитвы.
Указание на время, когда солнце уже прошло высшую точку.
Учёные заключают из этого, что азан и икама — два разных призыва: азан возвещает о молитве, а икама произносится непосредственно перед её началом. В сообщении говорится, что Билял соотносил время икамы с приходом Пророка ﷺ, который выступал имамом. Это не устанавливает общего требования, чтобы имам обязательно был виден до произнесения икамы; конкретный порядок может различаться в зависимости от обстоятельств и правовой школы.
- В мечети чётко различайте азан и икаму: первый возвещает о молитве, вторая знаменует её начало.
- Тщательно согласуйте начало коллективной молитвы, чтобы имам и молящиеся были готовы.
- Руководствуйтесь описанной практикой, не превращая отдельную ситуацию в неизменное правило для всех мечетей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.