Sahih Muslim, хадис 1399
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Рассказал нам Ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул несколько хадисов, среди которых: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Остужайте жару перед молитвой, ибо сильный зной — это дыхание Геенны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При сильной жаре полуденную молитву можно отложить, пока жара не спадёт.
Подождать, пока спадёт самая сильная жара, и затем совершить полуденную молитву; не откладывать её за пределы установленного времени.
Описание из откровения, связывающее сильную жару с Огнём.
Учёные понимают это как рекомендацию откладывать полуденную молитву при сильной жаре до тех пор, пока не станет прохладнее. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эту рекомендацию, хотя расходятся в её применении и в том, при каких обстоятельствах она действует; речь идёт об облегчении, а не о пропуске времени молитвы. Упоминание Джаханнама напоминает верующим о Последней жизни.
- Совершайте полуденную молитву в установленное время, но при сильной жаре пользуйтесь дозволенной возможностью отложить её.
- Организуя коллективную молитву, учитывайте возможности присутствующих.
- Пусть упоминание Джаханнама побуждает вас к покаянию и осознанному поклонению.
В этом предании также говорится, что сильная жара происходит от дыхания Джаханнама, что подтверждает смысл текста.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)В этом предании также рассматривается откладывание молитвы при сильной жаре и приводятся дополнительные слова об облегчении для людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.