Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1400

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Мухаммад ибн Джафар рассказал нам, Шу’ба рассказал нам, сказав:

«Я слышал, как Мухаджир Абу аль-Хасан передавал, что он слышал, как Зайд ибн Вахб передавал от Абу Зарра, который сказал: Муэдзин Посланника Аллаха ﷺ призвал к полуденной молитве, и Пророк ﷺ сказал: „Остудите, остудите!“ — или сказал: „Подождите, подождите!“ — и добавил: „Поистине, сильный жар происходит от дыхания Ада, поэтому, когда жара усиливается, откладывайте молитву, пока не станет прохладнее“. Абу Зарр сказал: Мы ждали, пока не увидели тень холмов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву откладывают до тех пор, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Abridū

Охладите: отложите полуденную молитву, пока жара не спадёт.

Fay’

Тень; здесь имеется в виду тень, отбрасываемая холмами.

Дыхание Джаханнам

Выражение из предания, связывающее сильную жару с Джаханнамом.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что желательно откладывать полуденную молитву при необычайной жаре до наступления прохлады, особенно если это облегчает положение общины. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила и время молитвы; откладывание должно оставаться в пределах установленного времени и не служит оправданием пренебрежения молитвой.

Уроки на сегодня
  1. Планируя полуденную молитву, учитывайте экстремальную жару и следуйте надёжным рекомендациям вашей мечети.
  2. В тяжёлую погоду создавайте условия для облегчения, не допуская выхода молитвы за пределы установленного времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.