Sahih Muslim, хадис 1401
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ " .
Рассказали мне Амр ибн Саувад и Хармаля ибн Яхья — причём формулировка принадлежит Хармале — сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Огонь пожаловался своему Господу, сказав: ‚О Господи, одни части меня пожирают другие!’ Тогда ему было позволено сделать два выдоха: один выдох зимой и один выдох летом. Именно поэтому вы испытываете самую сильную жару и самый лютый холод.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Здесь летний зной и зимний холод описаны как два выдоха Огня.
Описание события из сокровенного, переданное Пророком ﷺ.
Два выдоха, которые Аллах дозволяет: один зимой, другой летом.
Сильный холод; здесь этот термин означает предельный холод, который ощущают люди.
Классические учёные, такие как ан-Навави, поясняют, что хадис связывает летний зной и зимний холод с выдохами Огня. Это описание относится к сокровенному и принимается без сведения его к человеческому представлению. Оно также побуждает помнить о наказании в Будущей жизни и искать защиты у Аллаха. Само по себе это предание не устанавливает особого правового предписания для четырёх мазхабов.
- Пусть сильная жара и холод напоминают тебе об Аллахе и Будущей жизни.
- В суровую погоду ищи облегчения и благодари Аллаха за защиту и доступные средства.
- Говори о сокровенном осмотрительно: придерживайся того, что передано в достоверном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.