Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1402

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма’н, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Язида, вольноотпущенника аль-Асвада ибн Суфьяна, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Саубана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда наступает сильная жара, откладывайте молитву, пока не спадёт зной, ибо сильный жар — это дыхание Геенны». И он также упомянул: «Огонь пожаловался своему Господу, и Он позволил ему делать два вдоха-выдоха в год: один выдох зимой и один выдох летом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву разрешается отложить, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
أَبْرِدُوا (abridū)

Отложите молитву в сильную жару, пока наиболее сильный зной не спадёт.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Дыхание или жар Геенны, с которым Пророк ﷺ связал сильную жару.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Два дыхания: одно зимой, другое летом.

Выводы учёных

Классические учёные понимали эту отсрочку как послабление при исключительной жаре, чтобы молитву можно было совершить с большим вниманием и меньшим дискомфортом. Четыре суннитских правовые школы рассматривают этот вопрос главным образом применительно к полуденной молитве, совершаемой коллективно; конкретное применение различается в зависимости от школы и обстоятельств. Упоминание дыханий Геенны относится к сокровенному и принимается в том виде, в каком передано, без добавления собственных описаний.

Уроки на сегодня
  1. В исключительную жару соблюдайте установленные времена молитв и указания вашей мечети относительно коллективной молитвы.
  2. Пользуйтесь дозволенным послаблением, чтобы совершить молитву спокойно и сосредоточенно, не откладывая её без необходимости.
  3. Серьёзно относитесь к упоминанию Геенны как к части вероучения и ограничивайтесь тем, что сказано в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.