Sahih Muslim, хадис 1403
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Хайва, который сказал:
«Рассказал мне Язид ибн Абдуллах ибн Усама ибн аль-Хад, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Огонь воззвал: 'Господи! Одни части меня пожирают другие, позволь мне выдохнуть!' И ему было позволено сделать два выдоха: один зимой и один летом. Тот холод или лютый мороз, который вы ощущаете, — это дыхание Джаханнама, и та жара или зной, которые вы ощущаете, — тоже дыхание Джаханнама“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жара и холод на земле напоминают о выдохах Джаханнама.
Исламское название Ада.
В хадисе говорится, что Огонь с дозволения Аллаха выдыхает дважды; с этим связываются холод и жара.
Очень сильный, пронизывающий холод.
Такие учёные, как ан-Навави, приводят формулировку в том виде, в каком она передана, и подчёркивают, что сокровенное относится к области откровения. Хадис учит, что сильные холод и жара — знамения, напоминающие о Джаханнаме и указывающие на могущество Аллаха. Он не служит основанием объяснять погодные явления в отрыве от творения Аллаха или пренебрегать молитвой и другими видами поклонения.
- Пусть сильная жара или холод напоминают тебе о будущей жизни; проси Аллаха защитить тебя от Огня.
- Продолжай поклоняться Аллаху и совершать молитвы, даже когда погода тяжела.
- Признавай могущество Аллаха над творением и говори о сокровенном с почтением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.