Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1406

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус и Аун ибн Салям — Аун сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Юнус сказал: «Рассказал нам», и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Зухайр, который сказал: Рассказал нам Абу Исхак, от Саида ибн Вахба, от Хаббаба, который сказал: Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и пожаловались ему на жар раскалённой земли, но он не внял нашей жалобе. Зухайр сказал: Я спросил у Абу Исхака: «Речь шла о полуденной молитве?» Он ответил: «Да». Я спросил: «Речь шла о её совершении в более раннее время?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жалоба на палящий зной не привела к переносу полуденной молитвы на более позднее время.

Объяснение трудных слов
рамдаʾ

Нагретая земля или песок, особенно под палящим солнцем.

совершать полуденную молитву раньше

Совершать молитву в начале установленного для неё времени.

Выводы учёных

Учёные понимают пояснение Хаббаба как жалобу на совершение полуденной молитвы в ранние часы, несмотря на жару. Предание подчёркивает, что молитвы совершаются в установленное для них время и что одно лишь неудобство не является причиной откладывать молитву. Отсрочка молитвы в сильную жару также рассматривается в других преданиях; этот текст сам по себе не раскрывает данный вопрос полностью.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитвы в установленное для них время, даже если обстоятельства неудобны.
  2. Относитесь серьёзно к жалобам на сильный дискомфорт и ищите взвешенное решение, основанное на надёжных знаниях.
  3. Узнавайте контекст предания, прежде чем выводить из него общее правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.