Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1407

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Галиба аль-Каттана, от Бакра ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сильную жару, и если кто-нибудь из нас не мог прикоснуться лбом к земле, он расстилал свою одежду и совершал земной поклон на ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару можно использовать ткань, чтобы совершать земной поклон с комфортом.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Положение в молитве, при котором лоб касается земли.

предмет одежды

Ткань или часть одежды, которую человек расстилал на земле.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что при сильном нагреве земли можно расстелить на ней одежду и совершать земной поклон на ней, если поверхность слишком горячая для лба. Хадис показывает, что во время молитвы учитываются удобство и устранение затруднений, но предписанный земной поклон не оставляется.

Уроки на сегодня
  1. Если поверхность слишком горячая, расстелите ткань, чтобы безопасно совершать земной поклон.
  2. Соблюдайте предписанные действия молитвы, но пользуйтесь дозволенными послаблениями, когда обстоятельства причиняют неудобство.
  3. Во время коллективной молитвы учитывайте обстоятельства, которые могут затруднить её другим молящимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.