Sahih Muslim, хадис 141
Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn al-Samit
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Рассказал мне Ахмад ибн Ибрахим ад-Давраки, рассказал нам Мубашир ибн Исмаил, от аль-Авзаи, от Умайра ибн Хани, с этим же иснадом подобное сообщение, за исключением того, что он сказал:
«Аллах ввел его в Рай на основании его деяний», и не упомянул: «через любые из восьми врат Рая, какие пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто подтвердит оба свидетельства веры, войдёт в Рай.
Свидетельство о том, что никто не достоин поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.
Восемь входов в Рай; в другой версии предания говорится, что верующий войдёт через выбранные им врата.
Учёные связывают это обещание с искренней верой и отказом от многобожия. Этот отрывок не умаляет значения благих дел: другие предания поясняют, что вера и деяния идут вместе, а в конечном счёте именно милость Аллаха дарует вхождение в Рай. Упомянутая формулировка говорит о вхождении, а не о равном положении или воздаянии для всех.
- Осознанно повторяйте свидетельства веры и живите в соответствии с их смыслом.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас совершать благие дела.
- Избегайте многобожия и просите Аллаха укрепить вас в вере.
В нём также содержится обещание Рая, и оно помогает понять основную мысль отрывка в контексте.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)В нём также упоминается обещание Рая и приводится близкая формулировка.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)В этом хадисе исповедание веры упоминается наряду с молитвой, милостыней, постом и паломничеством, что подчёркивает важность деяний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.