Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1437

Передал Umara ibn Ruwaiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiпередал его составителю Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Его отец, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, рассказал нам Яхья ибн Аби Букайр, рассказал нам Шайбан, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Ибн Умары ибн Рувайбы, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не войдёт в Огонь тот, кто совершал молитву до восхода солнца и до его заката». Рядом с ним находился человек из Басры, который спросил: «Ты сам слышал это от Пророка ﷺ?» Он ответил: «Да, я свидетельствую об этом перед Ним». Тогда человек из Басры сказал: «И я свидетельствую, что действительно слышал, как Пророк ﷺ произносил эти слова в том самом месте, где и ты их от него слышал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершает молитвы до восхода и до захода солнца, получает защиту от Огня.

Объяснение трудных слов
До восхода и до захода солнца

Речь идёт о молитвах фаджр и аср, которые совершаются в это время.

Не войти в Огонь

Обещание защиты от Адского Огня тому, кто искренне и постоянно совершает эти молитвы.

Я свидетельствую

Говорящий настойчиво подтверждает, что лично слышал эти слова от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные понимают под молитвами до восхода и до захода солнца молитвы фаджр и аср. Это обещание подчёркивает их особую добродетель и важность постоянного соблюдения обеих молитв. Они понимают его как обещание тому, кто совершает их с верой и искренностью, а не как разрешение пренебрегать другими обязанностями. Учёные четырёх правовых школ относят фаджр и аср к обязательным ежедневным молитвам.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте утро и вечер так, чтобы совершать молитвы аср и фаджр вовремя.
  2. Воспринимайте обещание защиты как побуждение к искреннему поклонению и соблюдению всех обязанностей.
  3. Передавайте достоверные знания ответственно и приписывайте слова Пророку ﷺ только при наличии надёжного источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.