Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1470

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба, от Абу На‘амы, от ‘Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Каким ты будешь — или каким ты окажешься — если останешься среди людей, которые откладывают молитву после её установленного времени? Совершай молитву в её установленное время, а если будет объявлено о начале коллективной молитвы (икъама), то помолись вместе с ними, ибо это будет для тебя дополнительной благостью”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте молитву вовремя, а затем присоединяйтесь к общей молитве по объявлению икамы.

Объяснение трудных слов
икама

Возглас, возвещающий о том, что коллективная молитва сейчас начнётся.

дополнительное благо

Дополнительная награда и достоинство молитвы вместе с общиной.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что не следует откладывать молитву за пределы установленного времени лишь потому, что так поступает имам или группа людей. Тот, кто уже совершил молитву вовремя, присоединяется к общине снова, когда позднее звучит икама; эта вторая молитва считается добровольной и приносит награду за коллективную молитву. Правовые школы обсуждают особенности применения этого положения к каждой молитве, однако общий принцип состоит в том, чтобы соблюдать время молитвы и не отдаляться от общины без необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте каждую обязательную молитву в установленное время, даже если другие её откладывают.
  2. Если вы уже помолились, а затем прозвучала икама, присоединитесь к общине.
  3. Поддерживайте связь с общиной мечети, не упуская из виду установленные времена молитв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.