Sahih Muslim, хадис 1471
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
Абу Гассан аль-Мисмаи рассказал нам, Муаз — сын Хишама — передал нам, мой отец передал мне от Матара, от Абуль-Алии аль-Бары, который сказал:
«Я спросил Абдуллаха ибн ас-Самита: „Мы совершаем пятничную молитву позади правителей, которые задерживают её“. Он ударил меня по бедру так, что мне стало больно, и сказал: „Я спросил об этом Абу Зарра, и он ударил меня по бедру и сказал: ‚Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он ответил: «Совершайте молитву в её установленное время, а молитву вместе с ними сделайте дополнительной (нафиль)»‘“. Абдуллах добавил: «Мне передали, что Пророк Аллаха ﷺ ударил Абу Зарра по бедру».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте молитву вовремя, а более позднюю молитву за руководителем считайте добровольной.
Определённое время, в которое следует совершать обязательную молитву.
Добровольная молитва, которая не является обязательной.
Коллективная пятничная молитва, заменяющая полуденную молитву в пятницу.
Классические учёные выводят из этого, что мусульманин не должен откладывать обязательную молитву до того, как руководитель совершит её позже, а должен молиться вовремя. Тот, кто затем молится вместе с этим руководителем, согласно преданию совершает добровольную молитву. Таким образом, текст подчёркивает и соблюдение времени молитвы, и необходимость избегать ненужного раскола вокруг коллективной молитвы.
- Совершайте обязательные молитвы в установленное для них время, даже если коллективную молитву откладывают.
- Следуйте пророческому наставлению и не позволяйте разногласиям о руководителях удерживать вас от молитвы.
- Если вы уже совершили молитву вовремя, считайте последующую молитву за руководителем добровольной, согласно этому преданию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.