Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 147

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Хурайра передал: Мы сидели вокруг Посланника Аллаха ﷺ, и среди нас были Абу Бакр и Умар. Посланник Аллаха ﷺ поднялся и ушел от нас, но долго не возвращался. Мы испугались, что на него могли напасть враги в наше отсутствие, и встревожились. Я первым забеспокоился и вышел искать Посланника Аллаха ﷺ. Я дошел до сада ансаров из рода Бану ан-Наджар, обошел его вокруг, ища ворота, но не нашел их. Увидев ручей (раби'), втекающий в сад из внешнего колодца, я свернулся, как лиса, и проник внутрь, где нашел Посланника Аллаха ﷺ. Он спросил:

«Это Абу Хурайра?» Я ответил: «Да, Посланник Аллаха». Он спросил: «Что с тобой случилось?» Я сказал: «Ты был среди нас, затем встал и ушел, и так как ты задержался, мы испугались, что на тебя нападут враги без нас, и встревожились. Я первым испугался и пришел к этому саду, пробравшись туда, как лиса, а остальные люди следуют за мной». Тогда он дал мне свои сандалии и сказал: «О Абу Хурайра, возьми эти мои две сандалии, и кого бы ты ни встретил за пределами этого сада, кто свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, будучи твердо убежденным в этом сердцем, обрадуй его вестью о Рае». Первым, кого я встретил, был Умар. Он спросил: «Чьи это сандалии, о Абу Хурайра?» Я ответил: «Это сандалии Посланника Аллаха ﷺ, с которыми он послал меня, чтобы я обрадовал вестью о Рае каждого, кого встречу и кто свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, будучи уверенным в этом сердцем». Тогда Умар ударил меня рукой в грудь, так что я упал навзничь, и сказал: «Вернись, о Абу Хурайра!» Я вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ, рыдая, а Умар шел прямо за мной по пятам. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Что с тобой, о Абу Хурайра?» Я ответил: «Я встретил Умара и сообщил ему то, с чем ты меня послал, но он ударил меня в грудь, так что я упал навзничь, и велел мне вернуться». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «О Умар, что побудило тебя поступить так?» Умар ответил: «О Посланник Аллаха, да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Неужели ты послал Абу Хурайру со своими сандалиями, чтобы он обрадовал вестью о Рае каждого, кого встретит и кто свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, будучи твердо убежденным в этом сердцем?» Пророк ﷺ ответил: «Да». Умар сказал: «Не делай этого, ибо я боюсь, что люди станут полагаться только на это и перестанут совершать благие дела; пусть они продолжают трудиться!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Хорошо, пусть продолжают».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя вера в таухид даёт надежду на Рай наряду с добрыми делами.

Предыстория и повод

Сподвижники встревожились, когда Пророк ﷺ долго не возвращался. Он поручил Абу Хурайре возвестить Рай тем, кто искренне и твёрдо верит в единство Аллаха. Умар опасался, что люди положатся на эту весть и перестанут совершать добрые дела.

Объяснение трудных слов
Таухид

Вера в то, что только Аллах достоин поклонения.

Полная убеждённость в сердце

Искренне верить в свидетельство веры, а не только произносить его слова.

Положиться на что-либо

Считать что-либо достаточным и поэтому перестать прилагать усилия.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что свидетельство веры требует искренней убеждённости и что обещание не даёт права пренебрегать добрыми делами. Умар указал на важный аспект наставления: истинное сообщение могут понять неверно, если передать его без контекста. Пророк ﷺ подтвердил это предостережение и велел позволить людям продолжать совершать свои дела. Все четыре суннитские правовые школы признают важность и веры, и дел, хотя подробно обсуждают точное соотношение между ними.

Уроки на сегодня
  1. Произносите свидетельство веры с искренней убеждённостью и руководствуйтесь ею в своих решениях.
  2. Продолжайте молиться, творить добро и исполнять обязанности: надежда на Аллаха не заменяет стараний.
  3. Передавайте благую весть мудро и давайте пояснения, чтобы люди не сделали ошибочных выводов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.