Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 16

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр аль-Хамдани, рассказал нам Абу Халид — то есть Сулейман ибн Хайян аль-Ахмар — от Абу Малика аль-Ашджаи, от Сада ибн Убайды, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Ислам возведён на пяти основах: на единобожии Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и хадже». Один человек спросил: «Хаджа и поста в Рамадан?» Он ответил: «Нет! Поста в Рамадан и хаджа. Именно так я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам основан на пяти столпах, а поклонение Аллаху составляет его фундамент.

Объяснение трудных слов
Таухид

Поклоняться только Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, передаваемое тем, кто имеет право его получить.

Хадж

Паломничество в Мекку, обязательное для тех, кто способен совершить его физически и финансово.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что пять столпов составляют видимую основу ислама; они не заменяют другие обязательства и благие деяния. Формулировка о том, что ислам построен на пяти столпах, подчёркивает их центральное значение. Четыре суннитских правовых мазхаба считают молитву, закят, пост в Рамадан и хадж обязательными при соблюдении известных условий. Ибн Умар исправляет порядок, названный этим человеком, и подчёркивает, что именно в таком порядке он слышал слова Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время для пяти молитв и неизменно ставьте их в приоритет.
  2. Тщательно рассчитывайте закят и передавайте его тем, кто имеет право на его получение.
  3. Изучайте основы ислама по надёжным преданиям и точно передавайте слова Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.