Sahih Muslim, хадис 16
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр аль-Хамдани, рассказал нам Абу Халид — то есть Сулейман ибн Хайян аль-Ахмар — от Абу Малика аль-Ашджаи, от Сада ибн Убайды, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Ислам возведён на пяти основах: на единобожии Аллаха, совершении молитвы, выплате закята, посте в Рамадан и хадже». Один человек спросил: «Хаджа и поста в Рамадан?» Он ответил: «Нет! Поста в Рамадан и хаджа. Именно так я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам основан на пяти столпах, а поклонение Аллаху составляет его фундамент.
Поклоняться только Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.
Обязательное благотворительное отчисление, передаваемое тем, кто имеет право его получить.
Паломничество в Мекку, обязательное для тех, кто способен совершить его физически и финансово.
Учёные разъясняют, что пять столпов составляют видимую основу ислама; они не заменяют другие обязательства и благие деяния. Формулировка о том, что ислам построен на пяти столпах, подчёркивает их центральное значение. Четыре суннитских правовых мазхаба считают молитву, закят, пост в Рамадан и хадж обязательными при соблюдении известных условий. Ибн Умар исправляет порядок, названный этим человеком, и подчёркивает, что именно в таком порядке он слышал слова Пророка ﷺ.
- Ежедневно выделяйте время для пяти молитв и неизменно ставьте их в приоритет.
- Тщательно рассчитывайте закят и передавайте его тем, кто имеет право на его получение.
- Изучайте основы ислама по надёжным преданиям и точно передавайте слова Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.