Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1603

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира; (и другой путь передачи:) Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказал: Рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр, от Джабира, который сказал:

«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и нас застал дождь. Тогда он сказал: "Пусть тот из вас, кто пожелает, совершит молитву в своем жилище"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время дождя путешественник может выбрать молитву в месте своего проживания.

Объяснение трудных слов
место проживания

Место, где путешественники останавливаются или укрываются во время поездки.

кто из вас пожелает

Эта формулировка предоставляет выбор, а не обязывает оставаться в помещении.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что дождь может быть уважительной причиной не совершать коллективную молитву в обычном месте для молитвы. Это разрешение действует в обстоятельствах, указанных в предании, и не отменяет саму молитву. Правовые школы обсуждают точные условия послаблений в молитве из-за дождя; во всяком случае, этот текст подчёркивает, что Пророк ﷺ предоставил путешественникам возможность молиться в месте своего проживания.

Уроки на сегодня
  1. В поездке молитесь в месте проживания, если дождь затрудняет выход на улицу.
  2. Понимайте религиозное послабление как дозволенное облегчение, а не как повод оставить молитву.
  3. Применяя его, учитывайте конкретные обстоятельства и условия таких послаблений, установленные учёными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.