Sahih Muslim, хадис 1608
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Саид ибн Амир от Шу’бы; и (по другому пути) рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, оба от Асима аль-Ахваля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, что Ибн Аббас приказал своему муэдзину — в хадисе Ма’мара — в дождливую пятницу [сделать объявление] подобно их хадису. А в хадисе Ма’мара упоминается: «Это сделал тот, кто лучше меня», имея в виду Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время сильного дождя можно объявить, что верующие могут молиться дома.
В предании прямо указаны обстоятельства: была пятница и шёл дождь.
Тот, кто призывает верующих к молитве.
Дополнительное сообщение о том, что из-за дождя можно молиться дома.
Учёные делают из этого предания вывод, что дождь может быть уважительной причиной не присутствовать на коллективной молитве в мечети и молиться дома. Практика Пророка ﷺ показывает, что это признанное послабление, а не пренебрежение молитвой. Правовые школы обсуждают конкретные условия, например силу дождя и трудность добраться до мечети, но в целом признают такое послабление при значительных затруднениях.
- Во время сильного дождя учитывайте безопасность и трудности, с которыми сталкиваются посетители мечети.
- Если объявлено послабление, следуйте указаниям имама или администрации мечети.
- Совершайте обязательную молитву вовремя, даже если обстоятельства вынуждают вас молиться дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.