Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1630

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Курра, рассказал нам Абу аз-Зубайр, рассказал нам Саид ибн Джубайр, рассказал нам Ибн Аббас, что Посланник Аллаха ﷺ объединил молитвы во время путешествия в походе на Табук. Он объединил полуденную молитву (зухр) с послеполуденной (аср), а также вечернюю молитву (магриб) с ночной (иша). Саид сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса: “Что побудило его сделать это?” Он ответил: “Он не хотел создавать трудности для своей общины”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объединял молитвы во время путешествия в Табук, чтобы избежать трудностей.

Объяснение трудных слов
Объединение молитв

Совершение двух молитв в пределах одного времени: полуденной с послеполуденной или вечерней с ночной.

Табук

Место, куда Пророк ﷺ отправился во время военного похода.

Община

Мусульмане, следующие за Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что объединять молитвы во время путешествия дозволено, а устранение излишних трудностей является признанной целью исламского права. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий и обстоятельств, при которых разрешено объединять молитвы; в этом хадисе упоминается путешествие в Табук и ясно указана причина: не обременять общину.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии пользуйтесь разрешёнными послаблениями в молитве и соблюдайте время молитв.
  2. При принятии религиозных решений учитывайте цель — не допускать ненужного бремени.
  3. Уточните у знающего специалиста условия объединения молитв согласно правовой школе, которой вы следуете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.