Sahih Muslim, хадис 164
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
И рассказал мне это Ибрахим ибн Са'ид аль-Джаухари, рассказал нам Абу Усама, который сказал:
«Рассказал мне Бурайд ибн Абдуллах с этим иснадом: „Посланника Аллаха ﷺ спросили: ‚Кто из мусульман самый лучший?‘ — и он упомянул подобное этому“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший мусульманин — тот, кто не причиняет другим вреда ни языком, ни рукой.
Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.
Та же последовательность передатчиков, что и в упомянутом ранее предании.
Учёные объясняют, что истинная вера проявляется в отношениях с окружающими: мусульманин следит за своими словами и не причиняет людям вреда руками. Эта формулировка охватывает оскорбления и клевету, физические травмы и другие формы несправедливости. Таким образом, хадис подчёркивает, что благонравие — важный признак веры.
- Прежде чем говорить, подумайте, не могут ли ваши слова обидеть, унизить или причинить кому-либо вред.
- Используйте свои руки и влияние, чтобы защищать других, а не нарушать их права.
- Если вы всё же кого-то обидели, возьмите на себя ответственность и постарайтесь исправить причинённый вред.
Это предание из той же книги также говорит о том, кого считают лучшим мусульманином, связывая это достоинство с тем, что окружающие защищены от вреда его языка и руки.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Этот достоверный хадис рассматривает лучшие качества в исламских отношениях и дополняет представление о важности доброго общения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.