Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1647

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан аль-Хулвани, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Амра ибн Динара, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ с подобным содержанием. Хаммад сказал:

«Затем я встретил Амра, и он рассказал мне это, но не возводил этот хадис непосредственно к Пророку ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В дополнительной цепочке передатчиков упоминается, что Амр не возводил это предание к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших хадис от одного человека к другому.

Не приписано напрямую

Передатчик передал высказывание, не утверждая, что его произнёс сам Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между цепочками передачи и сопоставляют их, а не скрывают. Поэтому важно упоминание о том, что в другой встрече Амр не приписал это высказывание Пророку ﷺ: оно помогает оценить точную форму предания. Правоведы выносят решения на основании всей совокупности относящихся к делу доказательств и оценки их цепочек и текстов.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, сравнивайте разные цепочки и обращайте внимание на различия в атрибуции.
  2. Точно передавайте содержание источника, не добавляя слов или атрибуций.
  3. Обращайтесь к надёжным комментариям к хадисам, когда приводятся несколько вариантов передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.