Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1649

Передал Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘наби, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от Хафса ибн ‘Асима, от Абдуллаха ибн Малика ибн Бухайны, что Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо человека, который совершал молитву, хотя уже был объявлен икамат на утреннюю молитву (Субх). Он сказал ему что-то, чего мы не знаем. Когда мы вернулись, мы окружили его и спросили:

«Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Он сказал мне: “Скоро кто-нибудь из вас станет совершать четыре рак‘ата утренней молитвы”». Аль-Ка‘наби передал, что Абдуллах ибн Малик ибн Бухайна рассказывал это от своего отца. Абу-ль-Хусейн Муслим сказал: Его утверждение в этом хадисе о том, что он передаёт его от своего отца, является ошибкой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто продолжает совершать добровольную молитву после икамы, рискует совершить четыре рак‘ата перед фаджром.

Объяснение трудных слов
икама

Возглас, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

фаджр

Обязательная утренняя молитва, состоящая из двух рак‘атов.

рак‘ат

Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предостережения, что после икамы не следует начинать добровольную молитву, а нужно присоединиться к обязательной. Согласно известному правовому правилу, начатую добровольную молитву прерывают, когда начинается обязательная коллективная молитва; конкретные положения различаются в правовых школах. Пророческая формулировка предупреждает, что иначе человек совершит четыре рак‘ата перед фаджром: два добровольных, а затем два обязательных.

Уроки на сегодня
  1. Присоединяйтесь к имаму сразу после икамы обязательной молитвы; не начинайте в это время добровольную молитву.
  2. Рассчитывайте время добровольной молитвы перед фаджром так, чтобы быть готовыми к коллективной молитве.
  3. Если обязательная молитва уже началась, отдайте предпочтение обязательной молитве в коллективе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.