Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1658

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Абд аль-Ваххаб — то есть ас-Сакафи — рассказал нам, Убайдуллах рассказал нам от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Я отправился с Посланником Аллаха ﷺ в поход, но мой верблюд отстал и выбился из сил. Посланник Аллаха ﷺ прибыл раньше меня, а я добрался лишь на следующее утро. Я пришёл в мечеть и нашёл его у ворот. Он спросил: "Ты только сейчас прибыл?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Оставь своего верблюда, войди и соверши два рак'ата". Я вошёл, совершил молитву, а затем ушёл».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прибыв после путешествия, при входе в мечеть совершают два ракʿата.

Предыстория и повод

Джабир ибн Абдуллах рассказывает, что во время военного похода его верблюд выбился из сил, и он прибыл лишь на следующее утро. Пророк ﷺ встретил его у мечети и велел сначала совершить два ракʿата.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Единица ритуальной молитвы; здесь имеются в виду две молитвенные единицы.

военный поход

Военная поездка или экспедиция.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что желательно совершить два ракʿата по прибытии в мечеть, прежде чем садиться. Эта молитва называется тахийят аль-масджид — приветственной молитвой мечети. Все четыре суннитские правовые школы считают её желательной, хотя в деталях её совершения есть разногласия, если начинается обязательная молитва или человеку по иной причине нужно действовать немедленно. Этот хадис не делает такую молитву особым условием возвращения домой после каждого путешествия.

Уроки на сегодня
  1. Войдя в мечеть, если это уместно, совершите два ракʿата прежде, чем садиться.
  2. В путешествии учитывайте усталость и задержки, а по прибытии действуйте спокойно.
  3. Изучайте сунну на конкретных наставлениях Пророка ﷺ и применяйте её с учётом обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.