Sahih Muslim, хадис 167
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, сообщил нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал подобно их хадису, за исключением того, что он произнёс: «...чтобы он вернулся в иудаизм или христианство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ говорит, что вера становится сладкой, когда Аллах и Его Посланник дороже всего.
Образное выражение, означающее оставить ислам и принять другую религию.
Внутренняя радость и удовлетворение, которые человек испытывает благодаря искренней вере.
Классические учёные объясняют, что упомянутая любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ должна быть сильнее других предпочтений и желаний. Слова о возвращении к иудаизму или христианству подчёркивают серьёзность отречения от веры после того, как человек её узнал. Они понимают это как призыв к искренней и стойкой любви, а не как повод судить людей, не зная их обстоятельств.
- Ежедневно находите время для молитвы, Корана и послушания, чтобы укреплять свою связь с Аллахом.
- Соизмеряйте свои решения с тем, что любимо Аллаху и Его Посланнику ﷺ, даже если это требует усилий.
- Относитесь с заботой к людям, которые ищут ответы на вопросы о вере, и предлагайте им искреннее наставление.
В этой версии условия изложены подробнее; среди них — любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ сильнее любви ко всему остальному.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)В тексте содержится та же главная мысль о любви к Аллаху и Его Посланнику ﷺ и неприятии возвращения к неверию.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Эта версия подтверждает смысл сообщения и предостережение против оставления веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.