Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1673

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от ‘Аббаса аль-Джурейри и Абу Шимра ад-Дуба‘и, которые сказали: „Мы слышали, как Абу ‘Усман ан-Нахди передавал от Абу Хурайры, а тот — от Пророка ﷺ нечто подобное этому“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вторая цепочка передатчиков подтверждает упомянутое ранее сообщение от Абу Хурайры.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших текст хадиса от одного поколения к следующему.

с похожим смыслом

Содержание соответствует ранее упомянутому сообщению, хотя формулировка не обязательно совпадает дословно.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают передачу одного и того же содержания по нескольким цепочкам как способ тщательно фиксировать и сопоставлять сообщения. Выражение «с похожим смыслом» показывает, что составитель указывает на смысловое сходство, а не обязательно на совпадение каждого слова.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов записывайте не только содержание, но и то, кто передал текст.
  2. Сравнивайте разные цепочки передачи, чтобы внимательно установить, в чём совпадают тексты.
  3. Пересказывая сообщение, уточняйте, передаёте ли вы его смысл или точную формулировку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.