Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1696

Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Habiba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ан-Ну‘мана ибн Салима, от ‘Амра ибн Ауса, от ‘Анбасы ибн Аби Суфьяна, от Умм Хабибы, жены Пророка ﷺ, что она сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет такого раба-мусульманина, который совершал бы ради Аллаха каждый день двенадцать рак‘атов добровольной молитвы сверх обязательных, чтобы Аллах не построил для него дом в Раю или чтобы ему не был построен дом в Раю“». Умм Хабиба сказала: «И я не переставала совершать их после этого». ‘Амр сказал: «И я не переставал совершать их после этого». И ан-Ну‘ман сказал то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ежедневно совершает двенадцать добровольных рак‘атов, получит дом в Раю.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Одна единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.

добровольная молитва

Молитва, которая не является обязательной и посредством которой человек поклоняется Аллаху.

сунан раватиб

Добровольные молитвы, связанные с ежедневными обязательными молитвами.

Выводы учёных

Учёные понимают под двенадцатью рак‘атами известные ежедневные добровольные молитвы, совершаемые рядом с обязательными. В других преданиях приводится их точное распределение. Хадис подчёркивает и великую награду, и важность постоянства: Умм Хабиба и передатчики после неё продолжали совершать эти молитвы. Четыре суннитские правовые школы признают желательность этих постоянных добровольных молитв; они не заменяют обязательные молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выделите в распорядке дня постоянное время для добровольных молитв, связанных с обязательными.
  2. Начните с посильного расписания и придерживайтесь его регулярно, даже в загруженные дни.
  3. Узнайте, какие молитвы составляют двенадцать ежедневных рак‘атов, и всегда отдавайте приоритет обязательным молитвам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.