Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1735

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Перевод

Передал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Сулейман ибн Биляль, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ совершал свою ночную молитву, когда она лежала перед ним. Когда оставался только Витр, он будил её, и она совершала Витр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разбудил Аишу, чтобы она тоже могла совершить молитву витр.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.

ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что разрешается мягко будить членов семьи для совершения желательного поклонения. Предание также показывает, что молитву витр можно совершать в конце ночной молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе витра, но признают его важность; это сообщение не делает его обязательным для каждого члена семьи.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь дома, хотите ли вы будить друг друга для ночной молитвы или витра.
  2. Облегчайте поклонение в семье и мягко побуждайте друг друга к нему.
  3. Если вы рассчитываете встать до рассвета, витр можно совершить в конце ночной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.