Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 177

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, оба от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба — и это текст Абу Бакра — который сказал:

«Первым, кто начал произносить хутбу в день праздника до молитвы, был Марван. Тогда один человек встал и сказал ему: „Молитва должна быть перед хутбой!“ Он (Марван) ответил: „То, что было прежде, уже оставлено“. Абу Са‘ид сказал: „Что касается этого человека, то он выполнил свой долг. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Пусть тот из вас, кто увидит порицаемое, изменит это своей рукой; если же не сможет, то своим языком; а если и это не сможет, то пусть отвергнет это своим сердцем — и это самая слабая степень веры‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Противодействуйте злу подходящими средствами и в меру своих возможностей.

Предыстория и повод

Во время праздничной молитвы Марван поставил проповедь перед молитвой. Один мужчина указал ему на это, и Абу Саид аль-Худри подтвердил, что этот мужчина исполнил свой долг.

Объяснение трудных слов
порицаемый поступок

Поступок, который согласно исламским предписаниям является неправильным.

изменить рукой

Вмешаться, чтобы остановить зло, если человек имеет на это полномочия и может сделать это безопасно, не вызвав большего зла.

в сердце

Внутренне порицать зло, если невозможно противодействовать ему словами или действиями.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что противодействие злу зависит от знания, возможностей и полномочий. Вмешательство рукой не даёт права на самосуд: оно не должно приводить к большему злу. Тот, у кого нет полномочий или возможности вмешаться, может дать уместный совет; если и это невозможно, он порицает зло в сердце. Правовые школы признают эту обязанность, учитывая обстоятельства и последствия. Абу Саид похвалил мужчину за то, что тот открыто указал на неправильное действие.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем указать кому-либо на ошибку, убедитесь, что обладаете достаточными знаниями.
  2. Выбирайте способ вмешательства, который соответствует вашим полномочиям и не приводит к большему злу.
  3. Если сделать замечание невозможно, порицайте неправильное в сердце и не поддерживайте его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.