Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1775

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Шаир, рассказал нам Мухадир Абу аль-Муварри’, рассказал нам Са’д ибн Са’ид, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Марджана, который сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах нисходит на ближайшее небо в середине ночи или в последнюю треть ночи и говорит: „Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит Меня, чтобы Я даровал ему?“ Затем Он говорит: „Кто одолжит Тому, Кто не является ни нуждающимся, ни несправедливым?““» Муслим сказал: Ибн Марджана — это Са’ид ибн Абдуллах, а Марджана — его мать. Рассказал нам Харун ибн Са’ид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал: «Сообщил мне Сулейман ибн Биляль от Са’да ибн Са’ида с этим же иснадом, добавив: „Затем Благословенный и Всевышний простирает Свои руки и говорит: „Кто одолжит Тому, Кто не является ни нуждающимся, ни несправедливым?““»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночью Аллах призывает обращаться к Нему с мольбами и раздавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Последняя треть ночи

Последняя треть промежутка времени между заходом солнца и наступлением рассвета.

Предоставить заём

Образное выражение, означающее пожертвование ради Аллаха: Он вознаграждает дающего, хотя Сам ни в чём не нуждается.

Выводы учёных

Классические учёные понимают нисхождение Аллаха как подобающее Его величию, не уподобляя его нисхождению творений и не определяя его точную сущность. Этот призыв подчёркивает особую возможность обратиться с мольбой и просить милости Аллаха. Упоминание займа учит, что милостыня, поданная ради Аллаха, щедро вознаграждается, хотя Аллах ни в чём не нуждается и никого не притесняет. Все четыре суннитские правовые школы признают важность ночного поклонения и милостыни; этот призыв не делает добровольные ночные молитвы и пожертвования обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Если можете, выделяйте ночью время для искреннего обращения к Аллаху с мольбой.
  2. Просите у Аллаха о том, в чём нуждаетесь, и полагайтесь на Его мудрость в ответе.
  3. Подавайте милостыню ради Аллаха, надеясь на Его вознаграждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.