Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 179

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Амр ан-Накид, Абу Бакр ибн ан-Надр и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — они сказали: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са'д, который сказал: Рассказал мне мой отец, от Салиха ибн Кайсана, от аль-Хариса, от Джа'фара ибн Абдуллаха ибн аль-Хакама, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Мисвара, от Абу Рафи', от Абдуллаха ибн Мас'уда, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не было ни одного пророка, посланного Аллахом к какой-либо общине до меня, у которого не было бы среди его народа учеников и сподвижников, следовавших его пути и подчинявшихся его повелениям. Затем после них приходили преемники, которые говорили то, чего не делали, и делали то, чего им не велели. Кто боролся с ними своей рукой — тот верующий; кто боролся с ними своим языком — тот верующий; и кто боролся с ними своим сердцем — тот верующий. А сверх этого нет веры даже на вес горчичного зёрнышка». Абу Рафи' сказал: Я рассказал этот хадис Абдуллаху ибн Умару, но он отверг его. Затем прибыл Ибн Мас'уд и остановился в Канате, и Абдуллах ибн Умар попросил меня сопровождать его, чтобы навестить больного. Я отправился с ним, и когда мы сели, я спросил Ибн Мас'уда об этом хадисе, и он пересказал мне его точно так же, как я пересказал его Ибн Умару. Салих сказал: Подобное также передавалось от Абу Рафи'.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие противостоят порицаемому рукой, языком или сердцем — каждый в меру своих возможностей.

Объяснение трудных слов
ḥawāriyyūn

Преданные ученики и помощники, поддерживающие пророка.

преемники

Люди, пришедшие после верных сподвижников; здесь имеются в виду те, чьи слова расходятся с делами.

противостоять сердцем

Внутренне отвергать порицаемое и не одобрять его.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что порицание зла относится к вере, а способы противодействия ему различаются в зависимости от возможностей и ответственности человека. Действовать рукой — не всеобщее дозволение применять насилие: это зависит от наличия соответствующих полномочий и не должно приводить к большему вреду. Тот, кто не может вмешаться надлежащим образом, должен говорить мудро; если и это невозможно, ему следует отвергать зло сердцем. Слова об отсутствии веры весом с горчичное зерно подчёркивают серьёзность отказа даже от такого внутреннего неприятия зла.

Уроки на сегодня
  1. Пресекайте порицаемое подходящим действием, если у вас есть соответствующие полномочия и это не причинит большего вреда.
  2. Спокойно и мудро говорите с человеком, указывая на вредное поведение.
  3. Если вы не можете ни вмешаться, ни высказаться, не одобряйте зло в сердце.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.