Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 18

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Айюб, рассказал нам Ибн Улайя, рассказал нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба от Катады, который сказал:

«Рассказал нам тот, кто встречал делегацию из племени ‘Абд аль-Кайс, прибывшую к Посланнику Аллаха ﷺ». Са‘ид упомянул, что Катада передал от Абу Надры, от Абу Са‘ида аль-Худри в этом хадисе следующее: «Люди из племени ‘Абд аль-Кайс прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: “О Пророк Аллаха, мы — народ из Рабиа, и между нами и тобой находятся неверующие из Мудар, поэтому мы не можем добраться до тебя иначе как в запретные месяцы. Повели же нам такое дело, которому мы могли бы научить тех, кто остался позади нас, и благодаря которому мы войдем в Рай, если будем его придерживаться”. Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему сотоварищей; совершайте молитву; выплачивайте закят; поститесь в Рамадан и отдавайте пятую часть военной добычи. И я запрещаю вам четыре вещи: дубба’, хантам, музаффат и накир”. Они спросили: “О Пророк Аллаха, откуда ты знаешь о накире?” Он ответил: “Да, это выдолбленный ствол, в который вы бросаете нарезанные финики — или, как сказал Са‘ид, просто финики — затем заливаете водой, пока брожение не утихнет, после чего пьете это, так что один из вас — или один из них — может ударить своего двоюродного брата мечом”. Среди этих людей был мужчина, который получил ранение именно таким образом. Он сказал: “Я скрывал это из стыда перед Посланником Аллаха ﷺ, но спросил: ‘В чем же нам пить, о Посланник Аллаха?’” Он ответил: “В кожаных мехах, горловины которых завязываются”. Они сказали: “О Посланник Аллаха, наша земля кишит крысами, и кожаные мехи там не сохраняются”. Тогда Пророк Аллаха ﷺ сказал: “Даже если их съедят крысы, даже если их съедят крысы, даже если их съедят крысы!” Также Пророк Аллаха ﷺ сказал Ашаджжу ‘Абд аль-Кайсу: “Поистине, в тебе есть два качества, которые любит Аллах: кротость и рассудительность”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит обязанностям веры, запрещает опьяняющие напитки и хвалит рассудительность.

Предыстория и повод

Делегация из племени Абд аль-Кайс попросила Пророка ﷺ дать предписания, которые они могли бы передать своим соплеменникам, поскольку неверующие из племени Мудар преграждали им путь к нему, а путешествовать они могли только в священные месяцы.

Объяснение трудных слов
Пятая часть военной добычи

Согласно исламским предписаниям, отдавалась пятая часть добычи; остальное распределялось в соответствии с применимыми правилами.

Дубба’, хантам, музаффат и накир

Это виды сосудов. Запрет касался их использования для напитков, которые могли забродить и опьянить.

Хильм и анаа

Хильм — это спокойствие и самообладание; анаа — взвешенные действия без поспешности.

Выводы учёных

Ученые выводят из перечисленных повелений важность единобожия, молитвы, закята, поста в Рамадан и выплаты установленной доли военной добычи. Предостережение о сосудах связано с риском того, что напиток забродит в них и опьянит людей; общее правило ислама гласит, что опьяняющие напитки запрещены независимо от сосуда. Похвала Ашаджу Абд аль-Кайсу учит, что спокойствие и рассудительность — достойные качества характера. Эта передача также показывает, что знания можно передавать общине постепенно.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо изучайте основные обязанности ислама и ясно передавайте их своей семье и общине.
  2. Избегайте опьяняющих напитков и всего, что ведёт к утрате самообладания или причиняет вред другим.
  3. Развивайте спокойствие и обдумывайте свои слова и поступки, прежде чем говорить или действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.