Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 19

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим, все от Ваки‘а — Абу Бакр сказал: Рассказал нам Ваки‘ — от Закарийи ибн Исхака, который сказал: Рассказал мне Яхья ибн ‘Абдуллах ибн Сайфи, от Абу Ма‘бада, от Ибн ‘Аббаса, от Му‘аза ибн Джабаля — Абу Бакр сказал: Возможно, Ваки‘ сказал

«от Ибн ‘Аббаса, что Му‘аз» — сказал: «Послал меня Посланник Аллаха ﷺ и сказал: "Ты придёшь к народу из числа Людей Писания. Призови их к свидетельству, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха. Если они подчинятся этому, то сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждые сутки. Если они подчинятся этому, то сообщи им, что Аллах предписал им милостыню, которая берётся у их богатых и отдаётся их бедным. Если они подчинятся этому, то остерегайся брать самое ценное из их имущества и бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет преграды"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Начинайте с веры, обучайте молитве и защищайте права бедных.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежние откровения.

закят

Обязательная милостыня, которая согласно исламским предписаниям передаётся тем, кто имеет право её получать.

самое ценное имущество

Наиболее ценные вещи людей; при сборе закята нельзя несправедливо забирать у них лучшее.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что призыв к исламу начинается со свидетельства веры и что обучение должно следовать установленной последовательности обязанностей. Затем обучают молитве и закяту. Закят распределяют среди бедных членов общины. Предостережение против изъятия лучшего имущества защищает людей от несправедливости при сборе закята; все четыре суннитские правовые школы также признают обязанность выплачивать закят и запрет собирать его несправедливо. Предостережение о мольбе притесняемого подчёркивает, что облечённые властью и собирающие закят должны поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Обучая исламским обязанностям, сначала объясните основы, а затем двигайтесь вперёд шаг за шагом.
  2. Относитесь к людям бережно при сборе или распределении закята и никогда не берите больше того, что причитается по закону.
  3. Заступайтесь за тех, кого притесняют, и поступайте справедливо, когда несёте ответственность за других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.