Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1805

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал мне Мухаммад ибн Джа‘фар аль-Мада’ини Абу Джа‘фар, рассказал нам Варка’, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«Я был с Посланником Аллаха ﷺ в путешествии, и мы подошли к водопою. Он спросил: "Не хочешь ли напиться, о Джабир?" Я ответил: "Да". Затем Посланник Аллаха ﷺ спешился, и я набрал воды. После этого он отошел по своей естественной нужде, а я приготовил для него воду для омовения. Он вернулся, совершил омовение, затем встал и совершил молитву в одной одежде, перекрестив ее концы. Я встал позади него, но он взял меня за ухо и поставил справа от себя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил Джабира справа от себя, когда тот встал позади него для молитвы.

Объяснение трудных слов
водопой

Место на пути, где путники могли набрать воду.

омовение

Ритуальное очищение, совершаемое перед молитвой.

одна одежда

Единственное одеяние, края которого накладывали друг на друга, чтобы прикрыть тело.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что для молитвы может быть достаточно одной одежды, если она обеспечивает обязательное покрытие тела. Также он показывает, что мужчина, который молится один позади имама, должен стоять справа от него. Пророк ﷺ поправил Джабира, легко коснувшись его уха; это показывает, что имам может с помощью уместного жеста изменить положение следующего за ним во время молитвы. Правовые школы подробно рассматривают требования к покрытию тела одеждой и положение единственного молящегося за имамом в правилах молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы единственный, кто молится вместе с имамом, встаньте справа от него.
  2. Перед молитвой убедитесь, что одежда обеспечивает обязательное покрытие тела, в том числе во время путешествия.
  3. Если положение молящегося рядом нужно поправить, сделайте это спокойно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.