Sahih Muslim, хадис 181
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ибн Идрис, все они — от Исмаила ибн Аби Халида; и рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Му'тамир, от Исмаила, который сказал:
«Я слышал, как Кайс передавал от Абу Мас'уда, что Пророк ﷺ указал рукой на Йемен и сказал: "Поистине, вера — здесь! А жестокость и черствость сердец — у грубых погонщиков верблюдов, у оснований хвостов верблюдов, там, где восходят два рога шайтана, в племенах Рабиа и Мудар"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на Йемен как на край, где особенно проявляются вера и мягкость.
Два крупных арабских племени, упомянутых в тексте.
Образное выражение, указывающее на место, откуда распространяются влияние шайтана и раздор.
Недостаток мягкости и сострадания в обращении с людьми.
Классические комментаторы понимают упоминание Йемена как похвалу вере и мягкости, присущим его жителям. Критика некоторых погонщиков верблюдов и племён направлена на упомянутые жестокость и грубость, а не на каждого отдельного человека или всех арабов из этих групп. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого общего ранжирования людей: достоинство оценивается по вере и поведению.
- Проявляйте мягкость: отвечайте на ошибки справедливо и сострадательно, а не сурово.
- Оценивайте людей по их вере и поступкам, а не по происхождению или племени.
- Просите Аллаха смягчить ваши сердца и оберегайтесь гордыни и грубого обращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.