Sahih Muslim, хадис 182
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniпередал его составителю Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Рассказал нам Абу ар-Раби аз-Захрани, сообщил нам Хаммад, рассказал нам Айюб, рассказал нам Мухаммад, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пришли жители Йемена — у них самые нежные сердца. Вера — йеменская, понимание религии — йеменское и мудрость — йеменская».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жителей Йемена хвалят за мягкость сердец и мудрость.
Мягкость в обращении, восприимчивость к истине и сострадание к другим.
Понимание веры и религиозных вопросов, позволяющее тщательно применять знания.
Правильное, уравновешенное и уместное применение знаний и понимания.
Классические ученые понимают похвалу жителям Йемена как признание их веры, мягкости сердец и религиозной проницательности. Эти слова описывают добродетели, присущие им; происхождение само по себе не становится доказательством благочестия или знания. Это высказывание побуждает мусульман ценить и развивать мягкость и мудрость.
- Сегодня сознательно говорите мягко и проявляйте сострадание, особенно исправляя кого-либо.
- Ищите религиозные знания у надежных учителей и применяйте их вдумчиво и уравновешенно.
- Цените хорошие качества людей, не считая происхождение мерилом чьей-либо веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.