Sahih Muslim, хадис 1818
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс от Укайля, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, что аль-Хусейн ибн Али передал ему со слов Али ибн Абу Талиба, что Пророк ﷺ однажды ночью постучал к нему и Фатиме и сказал:
«Разве вы не совершаете молитву?» Я ответил: «О Посланник Аллаха, поистине, наши души находятся в руке Аллаха, и если Он пожелает нас разбудить, то разбудит». Тогда Посланник Аллаха ﷺ ушёл, услышав эти мои слова. А затем я услышал, как он, удаляясь, ударил себя по бедру и произнёс: «Человек же более всего склонен к препирательствам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать ночную молитву.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Али подчеркнул, что пробуждение в конечном счёте зависит от воли Аллаха.
Тот, кто склонен возражать и вступать в споры.
Учёные заключают из этого сообщения, что рекомендуется мягко побуждать членов семьи к совершению ночной молитвы. Ответ Али отражал предопределение Аллаха, однако Пророк ﷺ указал, что это не повод оставлять собственные усилия. Таким образом, хадис учит сочетать упование на Аллаха с принятием необходимых мер — например, ложиться спать вовремя и ставить будильник. Ночная молитва остаётся добровольной; побуждение к ней не делает её обязательной.
- Мягко обращайтесь к супругу или домочадцам, если хотите вместе поддерживать поклонение.
- Уповайте на Аллаха и одновременно принимайте практические меры: ложитесь вовремя и ставьте будильник.
- Считайте добровольное поклонение возможностью приблизиться к Аллаху, а не поводом строго осуждать других.
В этом сообщении также рассказывается, что Пророк ﷺ разбудил человека для ночной молитвы, что согласуется с его побуждением Али и Фатимы.
Sahih Muslim · #1820 (Sahih)Этот хадис подчёркивает совершение ночной молитвы и помещает призыв к Али и Фатиме в более широкий контекст добровольного ночного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.