Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 184

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид и Хасан аль-Хулвани рассказали нам, сказав: Якуб — сын Ибрахима ибн Сада — рассказал нам, мой отец рассказал нам, от Салиха, от аль-Араджа, который сказал: Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«К вам пришли люди из Йемена; у них самые мягкие сердца и самые чуткие души. Понимание религии — йеменское, и мудрость — йеменская».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хвалит мягкость сердца и мудрость жителей Йемена.

Объяснение трудных слов
Более мягкие сердцем

Добрые и восприимчивые по натуре, сострадательные к другим.

Понимание — йеменское

Похвала религиозному пониманию, которое Пророк ﷺ увидел у йеменцев.

Мудрость

Способность применять знания правильно и уместно.

Выводы учёных

Учёные понимают слова о понимании и мудрости как похвалу религиозным знаниям и мягкому нраву упомянутых людей, а не как исключительное качество каждого жителя Йемена. Это высказывание побуждает ценить мудрость и мягкость, где бы они ни встречались; оно не устанавливает иерархию, в которой одно лишь происхождение ставит человека выше других.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к разногласиям мягко и выслушивайте других, прежде чем выносить суждение.
  2. Цените знания и мудрость людей из любых сообществ, не считая происхождение мерилом достоинства.
  3. Применяйте религиозные знания внимательно и с состраданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.