Sahih Muslim, хадис 185
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказавший:
«Я прочитал Малику от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вершина неверия — на востоке, а гордость и высокомерие свойственны владельцам лошадей и верблюдов, грубым и крикливым обитателям шатров; спокойствие же и кротость присущи пастухам овец“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высокомерие порицается, а спокойствие и смирение восхваляются.
Выражение, обозначающее сильный источник или заметное проявление неверия, а не суждение о каждом человеке из определённой местности.
Считать себя выше других и смотреть на людей свысока.
Рассудительность и внутреннее умиротворение, помогающие вести себя достойно и сдержанно.
Классические комментаторы считают, что упоминание лошадей, верблюдов и жителей шатров описывает качества, заметные у некоторых групп, а не осуждает каждого человека. Похвала пастухам указывает на спокойствие и смирение; происхождение или профессия сами по себе не делают человека добродетельным. Поэтому хадис предостерегает от превозношения и восхваляет спокойное и скромное поведение.
- Сегодня относитесь к людям уважительно, независимо от их профессии или происхождения.
- Следите за тем, чтобы имущество, положение или успех не заставляли вас смотреть на других свысока.
- Перед ответом ненадолго остановитесь и выберите спокойный, скромный тон.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.