Sahih Muslim, хадис 186
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Мне рассказали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр от Исмаила ибн Джафара — Ибн Айюб сказал:
«Нам рассказал Исмаил», — который сказал: «Сообщил мне аль-Аля, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Вера — йеменская, а неверие — в сторону Востока. Спокойствие присуще людям овец и коз, а гордость и показуха — у крикливых владельцев лошадей и верблюдов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис связывает веру со смирением и спокойствием, а не с показной роскошью.
Это похвала вере и восприимчивости к истине, которые Пророк ﷺ отметил у жителей Йемена; это не утверждение, будто вера есть только там.
Сдержанное и смиренное поведение, соответствующее упованию на Аллаха.
Демонстрация своего имущества или положения ради восхищения и уважения окружающих.
Классические толкователи понимают упоминание Йемена как похвалу вере и мягкости йеменцев, а не как утверждение, что другие лишены веры. Противопоставление пастухов и грубых владельцев лошадей и верблюдов описывает нравы, связанные с условиями их жизни; оно не осуждает все профессии или любое владение имуществом. Поэтому учёные подчёркивают, что смирение и спокойствие похвальны, а высокомерие и показное тщеславие предосудительны.
- В беседах сохраняйте спокойствие и сдержанность и обращайтесь с другими без высокомерия.
- Не используйте имущество, происхождение или положение, чтобы произвести впечатление или поставить себя выше других.
- Цените веру и добрые качества людей, не распространяя обобщения на целый регион или профессиональную группу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.