Sahih Muslim, хадис 187
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Гордыня и высокомерие свойственны грубым и крикливым верблюжьим пастухам, обитателям шатров, а спокойствие и достоинство присущи пастухам овец и коз»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связывает высокомерие с пастухами верблюдов, а спокойствие — с пастухами овец.
Хвастовство происхождением, имуществом или положением.
Высокомерное превозношение себя, проявляющееся в манере держаться и поведении.
Спокойствие, достоинство и сдержанное поведение.
Классические учёные объясняют, что эти слова не осуждают каждого пастуха верблюдов и не восхваляют каждого пастуха овец. Хадис указывает на качества, связанные с упомянутыми условиями жизни: более суровый уклад может усиливать высокомерие, тогда как пастушья жизнь среди овец может способствовать терпению и спокойствию. Главным критерием остаются вера и нрав человека; имущество или профессия не возвышают никого над другими.
- Регулярно проверяйте, не побуждают ли вас имущество, профессия или положение смотреть на других свысока.
- Развивайте терпение и спокойствие, даже когда повседневные дела вызывают раздражение.
- Судите о людях по их вере и поведению, а не по их работе или имуществу.
В этом хадисе также говорится о высокомерии и спокойствии в связи с пастухами верблюдов и овец; он помогает понять тему хадиса «Сахих Муслим», № 187.
Sahih Muslim · #186 (Sahih)Это предание согласуется с описанием высокомерия у пастухов верблюдов и спокойствия у пастухов овец.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.