Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1871

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам, сказавшие:

«Сообщил нам Иса ибн Юнус». И рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказавшие: «Рассказал нам Абу Муавия», — все они передают от аль-А’маша с этим иснадом. Однако в хадисе от Абу Муавии отсутствует фраза: «Он сказал мне: “Ты прекрасно прочитал!”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном варианте предания отсутствуют слова похвалы за чтение.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.

аль-А'маш

Передатчик, от которого упомянутые передатчики передали эту версию.

чтение

Чтение Корана вслух или про себя.

Выводы учёных

Хадисоведы сравнивают различные пути передачи, чтобы точно установить, какие слова передал каждый передатчик. Указание на то, что Абу Му'авия не передал похвалу, не означает, что этих слов нет в другой версии или что они неверны; оно лишь показывает, что их нет в его пути передачи. Поэтому при цитировании следует тщательно сохранять формулировку выбранного пути передачи.

Уроки на сегодня
  1. Передавая хадис, тщательно указывайте, какая формулировка относится к какому пути передачи.
  2. Сравнивайте связанные предания, прежде чем делать выводы на основании одной формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.