Sahih Muslim, хадис 189
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман, сообщил нам Абу аль-Яман, от Шуайба, от аз-Зухри, рассказал мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Пришли жители Йемена — у них самые чуткие сердца и самые мягкие души. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская. Спокойствие присуще владельцам овец и коз, а гордость и высокомерие свойственны крикливым верблюжатникам, обитателям шатров на востоке, где восходит солнце“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хвалит мягкость жителей Йемена и предостерегает от высокомерия.
Образ сострадания, восприимчивости и доброго отношения к другим.
Покой и умиротворение, помогающие человеку сохранять стойкость и равновесие.
Считать себя выше других и смотреть на них свысока.
Классические толкователи понимают похвалу жителям Йемена как признание их мягкости, веры и мудрости, а не как утверждение, будто все жители какого-либо края обладают одинаковыми качествами. Упоминание пастухов овец описывает спокойствие и скромность; предостережение о погонщиках верблюдов направлено против гордыни и грубости, а не против профессии или целого народа. Этот отрывок учит оценивать черты характера по их нравственному содержанию.
- Каждый день старайтесь говорить мягко и внимательно слушать, даже если вы не согласны.
- Оценивайте людей по их поступкам и богобоязненности, а не по происхождению или профессии.
- Добившись успеха, спросите себя, остаётесь ли вы благодарным и относитесь ли к другим с уважением.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также говорит о похвале жителям Йемена и их мягких сердцах.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)В этой версии та же цепочка передатчиков, но формулировка о вере, мудрости и характере дополнена подробностями.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Это достоверное предание проводит то же противопоставление между спокойствием пастухов овец и высокомерием погонщиков верблюдов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.