Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1899

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал перед Маликом от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари, который сказал: „Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: ‚Я услышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читает суру Аль-Фуркан не так, как читаю её я, а Посланник Аллаха ﷺ научил меня читать её именно так. Я едва не набросился на него, но дал ему закончить чтение. Затем я схватил его за плащ и привел к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру Аль-Фуркан не так, как ты научил меня». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отпусти его. Читай!» Он прочитал так, как я слышал ранее, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем он сказал мне: «Читай!» Я прочитал, и он сказал: «И так она была ниспослана. Поистине, этот Коран был ниспослан в семи буквах (вариантах чтения), поэтому читайте из него то, что вам легче»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил два ниспосланных варианта чтения и допустил разнообразие в рамках семи ахруф.

Предыстория и повод

Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «аль-Фуркан» иначе, чем он сам выучил её от Пророка ﷺ. После чтения он обратился к Пророку ﷺ по этому поводу, и тот подтвердил правильность обоих вариантов.

Объяснение трудных слов
семь ахруф

Семь разрешённых Аллахом способов чтения Корана. Учёные предлагали разные объяснения их точного значения.

чтение

Произнесение Корана в соответствии с переданным вариантом произношения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что Коран был ниспослан в дозволенных вариантах чтения и Пророк ﷺ подтвердил их правильность. Слова «читайте то, что вам легко» допускают разнообразие в рамках ниспосланных вариантов, но не дают права самостоятельно менять слова или чтения. Этот случай также учит, что сомнения в отношении чтения следует разрешать, обращаясь к знатокам, а не превращая их в спор.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у надёжных учителей и придерживайтесь признанных передач.
  2. Если услышите незнакомый вариант чтения, не спешите обвинять читающего — спокойно попросите объяснить.
  3. Обсуждайте разногласия в религиозных знаниях уважительно и обращайтесь за разъяснением к специалистам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.