Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 20

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс ибн Саад, от Укайля, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, от Абу Хурайры, который сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и после него халифом стал Абу Бакр, а среди арабов те, кто отступил от веры, действительно отступили, Умар ибн аль-Хаттаб сказал Абу Бакру:

«Как ты будешь сражаться с людьми, если Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: 'Нет божества, кроме Аллаха'. И тот, кто сказал: 'Нет божества, кроме Аллаха', защитил от меня своё имущество и свою жизнь, за исключением их права, а расчёт его — перед Аллахом"?» Абу Бакр ответил: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться с теми, кто разделяет молитву и закят, ибо закят — это право имущества! Клянусь Аллахом, если бы они отказались дать мне даже верёвку для связывания ног верблюдов, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я бы сражался с ними из-за этого отказа!» Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Клянусь Аллахом, это было ничем иным, как тем, что я увидел, как Аллах Всевышний и Великий раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, и я понял, что это истина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отстаивал обязательность закята наряду с молитвой.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ некоторые арабские группы отказались выплачивать закят или отошли от ислама. Умар спросил Абу Бакра, как можно с ними сражаться, учитывая слова Пророка ﷺ о том, кто произносит свидетельство веры. Абу Бакр разъяснил, что закят — право, связанное с имуществом, и он не станет принимать отказ от его выплаты.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная форма милостыни, выплачиваемая при соблюдении условий из определённого имущества.

его право

Права, установленные исламом в отношении жизни и имущества человека, включая обязательный закят.

‘икаль

Небольшая верёвка, которой связывали ноги верблюда; здесь это подчёркивает, что следует выплатить даже причитающуюся малую долю.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что свидетельство веры обеспечивает защиту, однако эта защита связана с соблюдением обязанностей ислама. Абу Бакр подчеркнул, что закят, как и молитва, является обязательным предписанием, а коллективный отказ от него нельзя считать незначительным делом. Учёные рассматривают это в контексте полномочий законного правителя и общины; предание не даёт частным лицам права на насилие. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным и относят его сбор к ведению уполномоченных властей.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят вовремя и тщательно рассчитывайте причитающуюся сумму.
  2. Не воспринимайте религиозные обязанности как отдельные варианты выбора: и молитва, и закят относятся к обязанностям ислама.
  3. Оставляйте споры о религиозных предписаниях уполномоченным учёным и законным органам; не используйте это предание для оправдания самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.