Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1906

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар, от Шу’бы, (и в другой версии) рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, от Убайя ибн Ка’ба, что Пророк ﷺ находился у водоема Бану Гифар — он сказал — когда к нему пришел Джибриль, мир ему, и сказал:

«Поистине, Аллах повелевает тебе, чтобы твоя община читала Коран на одном наречии (харф).» Он ответил: «Я прошу у Аллаха прощения и помилования, ибо моя община не сможет вынести этого.» Затем он пришел во второй раз и сказал: «Поистине, Аллах повелевает тебе, чтобы твоя община читала Коран на двух наречиях.» Он ответил: «Я прошу у Аллаха прощения и помилования, ибо моя община не сможет вынести этого.» Затем он пришел в третий раз и сказал: «Поистине, Аллах повелевает тебе, чтобы твоя община читала Коран на трех наречиях.» Он ответил: «Я прошу у Аллаха прощения и помилования, ибо моя община не сможет вынести этого.» Затем он пришел в четвертый раз и сказал: «Поистине, Аллах повелевает тебе, чтобы твоя община читала Коран на семи наречиях (ахруф), и на каком бы наречии они ни читали, они будут правы.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал общине возможность читать Коран семью признанными способами.

Объяснение трудных слов
семь способов

Арабское выражение означает дозволенные формы чтения. Учёные расходятся в точном толковании; это не значит, что любое произвольное произношение Корана является правильным.

Бану Гифар

Арабское племя; согласно преданию, событие произошло у их водоисточника.

Выводы учёных

Классические учёные понимали семь форм чтения как дарованное Богом облегчение для общины, в частности с учётом различий в арабском произношении и языковом употреблении. Они подчёркивали, что дозволенные формы установлены посредством передачи и это не даёт права менять Коран по собственному усмотрению. Правовые школы признают канонические чтения в рамках действующих правил коранического чтения.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте Коран по признанному чтению и просите компетентного учителя исправлять ваше чтение.
  2. Относитесь к различиям между признанными чтениями со знанием и уважением, а не с упрёками.
  3. Цените облегчение, дарованное в религии, не выходя за пределы надёжной передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.