Sahih Muslim, хадис 1908
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ . ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ .
Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр передали нам оба от Ваки‘а, причём Абу Бакр сказал:
«Ваки‘ передал нам от аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, который сказал: „К человеку по имени ‘Абдуллах пришёл мужчина по нахику ибн Синан и спросил: ‚О Абу ‘Абд ар-Рахман, как ты читаешь это слово: через алиф или через йа? Читаешь ли ты «мин ма’ин гайри асин» или «мин ма’ин гайри йасин»?’ ‘Абдуллах ответил: ‚Неужели ты охватил весь Коран, кроме этого?’ Тот сказал: ‚Поистине, я читаю суры муфассаль в одном ракате’. Тогда ‘Абдуллах сказал: ‚Ты читаешь их быстро, словно стихи! Поистине, есть люди, которые читают Коран, но он не опускается ниже их ключиц; однако когда он проникает в сердце и укореняется в нём, он приносит пользу. Лучшее в молитве — это поясной поклон (руку‘) и земной поклон (суджуд). Я хорошо знаю те пары сур, которые Посланник Аллаха ﷺ объединял по две в каждом ракате’. Затем ‘Абдуллах встал, и ‘Алькама последовал за ним; потом он вышел и сказал: ‚Он сообщил мне об этом’. В своей версии Ибн Нумайр передал: ‚К ‘Абдуллаху пришёл мужчина из племени Бану Баджила’, не упомянув имени Нахика ибн Синана.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение Корана приносит пользу, когда достигает сердца и глубоко укореняется в нём.
Часть Корана, в которой много коротких сур; учёные по-разному определяют её начальную границу.
Поясной поклон и земной поклон в молитве.
Образное выражение о чтении, которое по-настоящему не проникает в сердце.
Учёные подчёркивают, что Коран следует читать внимательно и вдумчиво: быстрое чтение без понимания и внутренней восприимчивости упускает важную цель. Слова Ибн Мас‘уда восхваляют поясной и земной поклоны как важные части молитвы; они не означают, что другие действия молитвы не важны. В предании также говорится, что Пророк ﷺ иногда читал две суры в одном рак‘ате. Юристы делают из этого вывод, что так поступать дозволено; точная продолжительность чтения и рекомендуемая практика различаются в зависимости от молитвы и правовой школы.
- Читайте во время молитвы в таком темпе, чтобы успевать следить за словами и размышлять об их смысле.
- Не торопитесь с поясным и земным поклонами; совершайте их внимательно и смиренно.
- Читая Коран, стремитесь не только к количеству аятов, но и к тому, чтобы он формировал ваше сердце и поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.