Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1982

Передал Abu Huraira and Hudhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб и Василь ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Абу Малика аль-Ашджаи, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, и от Риб’и ибн Хираша, от Хузайфы, которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах отвёл тех, кто был до нас, от пятницы. У иудеев была суббота, а у христиан — воскресенье. Затем Аллах привёл нас и наставил нас на пятницу. Он установил порядок: пятница, суббота и воскресенье. В таком же порядке они последуют за нами в День воскресения. Мы — последние из обитателей этого мира, но первые в День воскресения, над которыми будет совершён суд прежде всех творений». А в версии Василя сказано: «над которыми будет совершён суд среди них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах направил мусульманскую общину к пятнице и почтит её в День воскресения.

Объяснение трудных слов
пятница

День, когда мусульмане собираются на пятничную молитву.

последние в этом мире

Мусульманская община появилась в истории после прежних общин.

первые в День воскресения

Община Пророка ﷺ будет первой из общин, предстанущей перед судом.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что пятница является особым днем поклонения для мусульман и что Аллах направил эту общину к ней. Упоминание субботы для иудеев и воскресенья для христиан описывает выбранные ими дни собраний; это не означает, что в другие дни поклонения нет. Заключительная фраза указывает на особое положение мусульманской общины во время суда, а не на освобождение от отчета.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для пятничной молитвы и готовьтесь к совместному поклонению.
  2. Цените руководство, дарованное Аллахом мусульманской общине, не принижая другие общины.
  3. Живите с осознанием того, что в День воскресения каждый человек будет держать ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.